1 00:01:17,815 --> 00:01:21,569 Když vejdeme do další místnosti, 2 00:01:28,295 --> 00:01:34,768 toto je hlavní observatoř, stará pozorovací místnost. 3 00:01:34,855 --> 00:01:39,724 Kam se vynálezce podíval planet a hvězd. 4 00:01:39,815 --> 00:01:44,286 Jmenoval se Pehr Wilhelm Wargentin... 5 00:01:44,375 --> 00:01:47,811 a byl známý po celém světě. 6 00:01:47,895 --> 00:01:54,209 Proč zůstáváš tady nahoře? Nechal jsem ti otevřené dveře. 7 00:01:54,295 --> 00:02:01,485 Tak jsme budovali a propagovali to. Nyní vstoupíme do další místnosti. 8 00:02:51,015 --> 00:02:56,009 Rádio Echo. Čas je 5:45. Miloslav Dragan stále na svobodě. 9 00:02:56,095 --> 00:03:03,251 Špatný růst podnikání ve Stockholmu. 10 00:03:03,335 --> 00:03:07,965 Žádný pokrok v jednání o pronájmu. 11 00:03:08,055 --> 00:03:13,891 Uprchlík Miloslav Dragan je stále na svobodě po útěku před týdnem. 12 00:03:13,975 --> 00:03:17,968 Policie řekla, že může vydal se do Stockholmu. 13 00:03:18,055 --> 00:03:23,209 Strážce ve věznici Anstalten Hall který byl při útěku zastřelen 14 00:03:23,295 --> 00:03:27,891 se léčí v Karolínské nemocnici. 15 00:03:27,975 --> 00:03:31,968 Jeho stav je vážný ale stabilní. 16 00:03:32,055 --> 00:03:37,766 Podle C.I.D. komisaři Stig Åke Malm, Dragan je těžce ozbrojen. 17 00:03:39,455 --> 00:03:42,970 Tady Larsson. Ahoj. 18 00:03:43,055 --> 00:03:47,970 Ne, vůbec ne. jak to? 19 00:03:48,055 --> 00:03:52,253 Ano, bylo to před týdnem. 20 00:03:56,215 --> 00:03:59,890 Zde je několik adres pro začátek: 21 00:03:59,975 --> 00:04:03,365 Slavo Slav Mística, Andrei Korda... 22 00:04:03,455 --> 00:04:10,054 Dragan se nebude skrývat na prvním místě, které bychom zkontrolovali. 23 00:04:10,135 --> 00:04:14,094 Někde začít musíme. 24 00:04:14,175 --> 00:04:21,809 Nemohou být zasraní Jugoslávci spokojení zabít se doma? 25 00:04:23,375 --> 00:04:25,843 Slavo Slovan... 26 00:04:27,295 --> 00:04:32,369 Ahoj. S Draganem není situace vůbec dobrá. 27 00:04:32,455 --> 00:04:38,803 Telefonní hovor, Gunvalde. náčelník. - Malm? Stig-Åke? Jaká zábava. 28 00:04:38,895 --> 00:04:45,607 - Bude hezké si promluvit s velkým sýrem. - Už půjdu. 29 00:05:47,375 --> 00:05:50,094 Putte? 30 00:06:19,495 --> 00:06:22,612 Táta? 31 00:07:23,175 --> 00:07:28,203 co chceš? - Zmrzlinový bar Magnum. 32 00:07:36,415 --> 00:07:42,251 Když jsem byl malý, myslel jsem si že všichni kluci byli jako ty. 33 00:07:42,335 --> 00:07:47,648 Trochu nuda, ale dobře. 34 00:07:48,815 --> 00:07:54,412 V jistém smyslu beznadějný, ale aspoň spolehlivý. 35 00:07:54,495 --> 00:07:59,774 Kalle takový vůbec není. Ten vypadá dobře... 36 00:07:59,855 --> 00:08:04,975 Promiň, tati. Jsi svým způsobem také krásná. 37 00:08:05,055 --> 00:08:12,484 Je naprosto nespolehlivý, sakra. Nedává to smysl, jako... 38 00:08:16,015 --> 00:08:20,531 byli jsme na večírku o Valpuržině noci. 39 00:08:20,615 --> 00:08:26,326 Tam potkal Annu. Anne, děvka. 40 00:08:26,415 --> 00:08:31,443 Nic mi neřekl, a je mi to jedno. 41 00:08:31,535 --> 00:08:37,644 Viděl ji celý měsíc aniž bys mi něco řekl. 42 00:08:40,015 --> 00:08:44,213 Určitě nikdy nebyl řeknu cokoliv. 43 00:08:44,295 --> 00:08:48,334 Proč se to musí stát takhle? 44 00:08:51,095 --> 00:08:56,488 Přestali jsme kouřit a tak. - Ano, ale to je dobře, to je dobře. 45 00:08:56,575 --> 00:09:03,174 Teď bych mohl začít znovu. - Ale prosím, Putte... 46 00:09:03,255 --> 00:09:06,770 Tak tedy. 47 00:09:08,175 --> 00:09:16,492 Ukouřím se k smrti. - Ale co je to za nesmysl? Putte... 48 00:09:48,295 --> 00:09:51,890 Ne! Pustit! 49 00:09:51,975 --> 00:09:55,206 Přestaň! 50 00:09:56,215 --> 00:10:00,845 Žádný! Prosím, ne... 51 00:11:48,135 --> 00:11:54,244 Bože, jdu tak pozdě! Nebude ti vadit, když se budu sprchovat před tebou? 52 00:12:00,535 --> 00:12:05,404 Ano, je to Beck. Park Vanadislunden? 53 00:12:15,215 --> 00:12:20,653 Jak se něco takového může stát? Jak to můžeš dopustit?! 54 00:12:20,735 --> 00:12:26,651 Musíme být schopni jít domů! Moje babička nepůjde ven 55 00:12:26,735 --> 00:12:34,050 protože se bojí. Jsem v denním stacionáři a zodpovídá za 30 dětí! 56 00:12:34,135 --> 00:12:40,654 Lidé kradou odkudkoli! Někdo ukradl dětské oblečení z prádelny. 57 00:12:40,735 --> 00:12:44,808 Jak se něco takového může stát?! 58 00:12:46,095 --> 00:12:52,170 Déšť asi všechno pokazil. - Uškrcen, možná nějaká forma znásilnění. 59 00:12:52,255 --> 00:12:55,611 Chybí kalhotky. 60 00:12:55,695 --> 00:13:02,043 Stalo se to někdy minulou noc. - Podívejte se, co a kdy jedla. 61 00:13:09,535 --> 00:13:15,531 Je to sexuální vražda? - V žádném případě to nelze vyloučit. 62 00:13:18,335 --> 00:13:25,093 Stalo se to tady? - Forenzní říkají že všechno směřuje tím směrem. 63 00:13:25,175 --> 00:13:30,568 jak se věci mají? - Déšť... 64 00:13:30,655 --> 00:13:34,807 Pokud najdete pár kroků, jsou asi moje. 65 00:13:34,895 --> 00:13:39,605 Byl jsem tu včera večer v devět hodin. 66 00:13:39,695 --> 00:13:45,930 Došlo zde k loupeži. Paní v kiosku byl napaden ve vzdálenosti 50 stop. 67 00:13:46,015 --> 00:13:51,453 Všechny peníze měla v tašce. - Ta dívka tam musela být. 68 00:13:51,535 --> 00:13:57,246 Pravděpodobně. Přišla hlídka půl hodiny před loupeží. 69 00:13:57,335 --> 00:14:04,207 Samozřejmě nic neviděli. Může to být ten samý chlap? 70 00:14:04,295 --> 00:14:10,052 Ne, byla znásilněna Pravděpodobně to není stejná osoba. 71 00:14:10,135 --> 00:14:15,448 V každém případě lékař tuto možnost nevyloučil. - Sakra... 72 00:14:15,535 --> 00:14:21,974 Dva blázni na stejném místě ve stejnou dobu, jeden horší než druhý. 73 00:14:22,055 --> 00:14:25,730 Jaká zkurvená práce! 74 00:14:42,975 --> 00:14:49,130 Co se stalo ženě z kiosku? - Mozkové krvácení, zlomená lícní kost... 75 00:14:49,215 --> 00:14:52,924 a zlomený nos. 76 00:14:53,015 --> 00:14:59,329 Granlund identifikoval dívku z fotografie, kterou matka včera zaregistrovala. 77 00:14:59,415 --> 00:15:07,254 Karin Svenssonová. Kollberg odešel navštívit své rodiče ve Frejgatanu. 78 00:15:45,295 --> 00:15:50,892 Lennart Kollberg, CID. - Našel jsi ji? 79 00:15:50,975 --> 00:15:54,684 Můžeme jít dovnitř? 80 00:16:05,815 --> 00:16:11,572 Můžeme si sednout? - Ano. 81 00:16:17,055 --> 00:16:22,004 Co se stalo? Našel jsi ji? 82 00:16:22,095 --> 00:16:24,563 my... 83 00:16:30,255 --> 00:16:34,453 Posadil byste se prosím? 84 00:16:35,895 --> 00:16:41,891 Kde je tvůj manžel? - Nemám manžela. Jsme odděleni. 85 00:16:49,615 --> 00:16:55,770 Já... je mi to strašně líto abych ti to musel říct... 86 00:16:55,855 --> 00:16:59,564 Vaše dcera je mrtvá. 87 00:17:00,735 --> 00:17:07,846 Ale my jedeme do země. To není Karin. mýlíte se! 88 00:17:07,935 --> 00:17:12,292 To není Karin! To není Karin! 89 00:17:22,975 --> 00:17:27,093 To není Karin! 90 00:17:46,375 --> 00:17:52,291 jak to dopadlo? - Život je svině. 91 00:17:55,375 --> 00:18:02,406 Musím se snažit uklidnit a uklidnit... 92 00:18:02,495 --> 00:18:05,851 a zároveň... 93 00:18:05,935 --> 00:18:12,010 Kdyby se to stalo tobě, spáchal bys sebevraždu. 94 00:18:13,735 --> 00:18:18,445 Řekni něco, sakra. - Co můžu říct? 95 00:18:18,535 --> 00:18:23,928 Každopádně to nic nemění. - Co mám potom dělat? 96 00:18:24,015 --> 00:18:30,011 Musíte si na to zvyknout. Ty... Pojďme. 97 00:19:00,575 --> 00:19:05,888 Začněme nejbližšími příbuznými. Otce můžeme vyloučit. 98 00:19:05,975 --> 00:19:12,005 Je mimo dosah. Námořník. - Kde je sakra Kracke? 99 00:19:12,095 --> 00:19:18,568 Znali tu dívku ještě nějací lidé? - Ne, ještě nevíme. 100 00:19:24,655 --> 00:19:28,568 Ahoj. Gunvald tě hledá. 101 00:19:28,655 --> 00:19:35,845 Jde o Dragana. - Gunvald chce víc kávy, Skacke. 102 00:19:35,935 --> 00:19:42,010 Dobře, že jsi přišel. Matka Karin Svensson loni nahlásil na policii blikač. 103 00:19:42,095 --> 00:19:47,328 Karl Erik Einar Ingmarsson. Zde je rozhovor, který jsme tehdy s dívkou vedli. 104 00:19:47,415 --> 00:19:54,924 Asistent detektiva Bergström. - Karin, co ten muž udělal? 105 00:19:55,015 --> 00:20:01,614 Nepříjemně zapáchal, ale nějak vypadal mile. 106 00:20:01,695 --> 00:20:08,089 Požádal nás, abychom s ním šli domů. - Proč si myslíš, že to chtěl? 107 00:20:08,175 --> 00:20:13,886 Nevím. Vypadal divně. - Jakým způsobem? 108 00:20:13,975 --> 00:20:19,607 Měl divné oblečení a mluvil trochu divně. 109 00:20:19,695 --> 00:20:24,007 Souhlasil jsi, že půjdeš s ním? - Ne. 110 00:20:24,095 --> 00:20:30,091 co udělal? - Několikrát s námi mluvil. 111 00:20:30,175 --> 00:20:38,810 co se stalo potom? - Odešel a my jsme utekli. 112 00:20:38,895 --> 00:20:45,243 Řekl jsi to matce? - Ne. Vlastně nevím proč. 113 00:20:45,335 --> 00:20:50,887 Řekl jsi jí, co se včera stalo? - Ano. 114 00:20:50,975 --> 00:20:55,526 Byl to tentýž muž? - Ano. 115 00:20:55,615 --> 00:20:59,574 Řekl, že by nám dal peníze, kdybychom šli s ním. 116 00:20:59,655 --> 00:21:07,084 Ale nesledoval jsi ho? - Ne. Máma mě před podobnými věcmi varovala. 117 00:21:07,175 --> 00:21:10,531 To je dobře. 118 00:21:12,615 --> 00:21:18,406 co ještě máme? - Pracujeme na tipech od veřejnosti. 119 00:21:18,495 --> 00:21:24,684 Vyslechli jsme chlapy, které už známe. 120 00:21:24,775 --> 00:21:28,848 Chcete mluvit s Ingmarssonem? - Ne, děkuji. 121 00:21:28,935 --> 00:21:32,484 Tato zpráva je předběžnou pitvou. 122 00:21:32,575 --> 00:21:37,854 Škrcení, otisky prstů na jejím krku, žádné škrábance pod nehty. 123 00:21:37,935 --> 00:21:43,453 Pár modřin na pažích a rukou, více kolem genitálií 124 00:21:43,535 --> 00:21:51,010 způsobené nejprve těžkými údery a poté údery pěstí. 125 00:21:51,095 --> 00:21:54,405 Žádné přímé znásilnění. 126 00:21:54,495 --> 00:21:58,807 Předpokládá se, že kalhotky chybí. 127 00:21:58,895 --> 00:22:05,368 Byly bílé pletené, velikost 1,40, běžná značka. 128 00:22:08,015 --> 00:22:14,853 Zloděj, se kterým Gunvald dělal rozhovor, ten skinhead. Mohl by být svědkem. 129 00:22:14,935 --> 00:22:22,410 Možná obklíčil místo před loupeží. Svědkem mohla být i paní v kiosku. 130 00:22:22,495 --> 00:22:27,774 Leda ten lupič a vrah jsou stejná osoba. 131 00:22:27,855 --> 00:22:30,972 To je nepravděpodobné. 132 00:22:31,055 --> 00:22:38,370 Paní z kiosku viděla zloděje. Zloděj viděl vraha... 133 00:22:45,895 --> 00:22:50,923 káva? - Ne, děkuji. 134 00:22:52,095 --> 00:22:58,011 Seděl jsem u Pelikána dokud nezavřou. 135 00:22:58,095 --> 00:23:02,486 Můžete se zeptat chlapů. 136 00:23:05,495 --> 00:23:12,606 Nikdy bych nezabil lidskou bytost. 137 00:23:12,695 --> 00:23:18,884 Řekl jsem ti to. Byl jsem u Pelikána celý večer. 138 00:23:18,975 --> 00:23:25,414 Dobře, Ingmarssone. Jít domů. 139 00:24:10,095 --> 00:24:15,453 usnul jsem. - Ahoj. 140 00:24:17,695 --> 00:24:21,290 Brzy. 141 00:24:21,375 --> 00:24:25,334 On kope. 142 00:24:30,975 --> 00:24:34,809 jak to jde? 143 00:26:07,215 --> 00:26:09,934 Annika? 144 00:27:00,855 --> 00:27:04,768 Zastávka! Počkejte! 145 00:27:09,455 --> 00:27:15,371 Ano, to je asi vše. Nyní je 13:45 146 00:27:20,535 --> 00:27:26,690 Jak dávno se to stalo? -20 minut. Tělesná teplota je 35º. 147 00:27:26,775 --> 00:27:31,371 Tedy před méně než hodinou. 148 00:27:53,455 --> 00:28:00,372 Jeden ze psů sledoval stopu Gyllenstiersgatan. Ale ztratilo to vůni. 149 00:28:00,455 --> 00:28:05,245 Mluvil někdo s rodiči? - Ano, nemáme. 150 00:28:05,335 --> 00:28:11,331 Chci poznat kluky, kteří ji našli. Lennart... 151 00:28:14,415 --> 00:28:18,886 Udělá to znovu. 152 00:28:21,255 --> 00:28:24,964 Podle chlapců, kteří našli Anniku, 153 00:28:25,055 --> 00:28:30,846 hrála si s vaší dcerou Lenou dnes dříve. 154 00:28:30,935 --> 00:28:36,646 Ví, co se stalo? - Ano. Jak může někdo... 155 00:28:36,735 --> 00:28:40,489 Dostanu ji. 156 00:28:45,815 --> 00:28:51,128 Fuj, prásk! Ahoj. Mám auto. 157 00:28:51,215 --> 00:28:55,413 Mám taxi. 158 00:28:55,495 --> 00:29:00,364 Můžeš to potom řídit? - Toot, toot. 159 00:29:00,455 --> 00:29:06,246 Je tam tlačítko? - Jsi taky nemocný? Houkání. 160 00:29:09,655 --> 00:29:14,092 Brmm, brmm. 161 00:29:18,895 --> 00:29:24,891 Myslím, že bychom si s Lenou měli promluvit o samotě. 162 00:29:26,055 --> 00:29:29,650 Posadíme se? 163 00:29:33,095 --> 00:29:38,931 Jmenuji se Martin. Vím, že ano dnes prožil něco strašného, 164 00:29:39,015 --> 00:29:45,090 ale chtěl bych se tě zeptat stejně pár věcí. 165 00:29:45,175 --> 00:29:49,453 Dnes jsi byl s Annikou. 166 00:29:49,535 --> 00:29:57,215 Po škole jsme vyzvedli Bosse ze školky, a pak jsme si hráli venku. 167 00:29:57,295 --> 00:30:04,087 - Šéfe? kdo to je? To je můj malý bratr. 168 00:30:04,175 --> 00:30:11,889 Víš kolik bylo hodin? - Asi čtyři. 169 00:30:12,935 --> 00:30:19,488 Viděl jsi někoho jiného v parku? nebo Annika mluvila s dospělým? 170 00:30:20,815 --> 00:30:25,252 Ne. Naštvala se na nás a utekla. 171 00:30:26,255 --> 00:30:31,852 Ona utekla? - Ano. 172 00:30:31,935 --> 00:30:39,888 Utekla sama? - Bosse ji následoval za kostel. 173 00:30:39,975 --> 00:30:44,969 Pak se vrátila? - Prostě Bosse. 174 00:30:45,055 --> 00:30:49,094 Ne... Anniko. 175 00:31:09,175 --> 00:31:17,571 Jestli zabije znovu, bude to ve vnitřním městě, takže jsem označil všechny parky. 176 00:31:17,655 --> 00:31:24,288 Poznamenal jsem si telefonní číslo. Pokud bude něco dalšího, dáme vám vědět. 177 00:31:24,375 --> 00:31:27,128 Děkuju. 178 00:31:27,215 --> 00:31:32,164 jak to dopadlo? - Teď máme dva svědky. 179 00:31:32,255 --> 00:31:38,933 Jak zloděj, tak Bosse Oskarsson. Jsou mu tři roky. 180 00:31:39,015 --> 00:31:43,884 Známý lupič a tříletý... Brilantní. 181 00:31:43,975 --> 00:31:47,854 Co to sakra Gunvald dělá? 182 00:31:47,935 --> 00:31:54,374 Únikový vůz byl Peugeot, bílý, model '79. 183 00:31:54,455 --> 00:32:00,724 Zloděj. Ve Vanadislundenu. - Počkejte chvilku. Co je to? 184 00:32:00,815 --> 00:32:06,287 Získejte ho! - Zavolám vám zpět. 185 00:32:06,375 --> 00:32:11,051 Co si myslíš, že jsem dělal? 186 00:32:11,135 --> 00:32:17,654 Musíme najít Dragana. Je nebezpečný. Už někoho zastřelil. 187 00:32:17,735 --> 00:32:23,571 Váš amatérský kioskový zloděj může zatraceně dobře počkat. - Už ne. 188 00:32:23,655 --> 00:32:31,414 Teď ho musíš dostat. - Dobře. Dejte mi 3000 korun na další zaměstnance. 189 00:32:31,495 --> 00:32:36,046 - Kdy byla spáchána loupež Vanadislunden? - Mezi 7:45 a 8:00. 190 00:32:36,135 --> 00:32:41,926 - A zabíjení mezi 7:00 a 8:00? - Ano. Ale to už jsme věděli. 191 00:32:42,015 --> 00:32:48,932 Snažím se přesvědčit sám sebe že zloděj mohl vidět dívku... 192 00:32:49,015 --> 00:32:54,135 a možná i jejího vraha. Jste s námi? 193 00:32:54,215 --> 00:32:58,652 - Získejte ho. Použijte svého holuba. 194 00:32:58,735 --> 00:33:05,891 Buď je na Kanárských ostrovech nebo v bezva domě někde v Söderby. 195 00:33:05,975 --> 00:33:09,570 Použijte všechny své kontakty z podsvětí. 196 00:33:09,655 --> 00:33:16,128 Používejte televizi, rádio, cokoli chcete. Ale vezmi toho chlapa. 197 00:33:16,215 --> 00:33:22,563 Myslíš, že nerozumím? - Bravo, Gunvalde. 198 00:33:49,735 --> 00:33:56,174 Martine... Byl jsem na univerzitě a viděl tento katalog kurzů. 199 00:34:02,895 --> 00:34:08,811 Poznal jsem jméno Susanne Grassman. Četl jsem některé její články. 200 00:34:08,895 --> 00:34:12,649 Může to být něco. 201 00:34:15,735 --> 00:34:23,415 Co to sakra děláme? Nevím. Ale měli bychom si sakra pospíšit. 202 00:34:23,495 --> 00:34:27,249 Grassman... 203 00:35:12,975 --> 00:35:19,608 To vše je způsobeno směšnými větami. Mělo by dojít k veřejnému lynčování. 204 00:35:19,695 --> 00:35:24,974 Vraždy a znásilňování malých dívek... 205 00:35:25,055 --> 00:35:32,609 Musí existovat limit. Mělo by tam být veřejné popravy... v televizi. 206 00:35:32,695 --> 00:35:39,612 Je to svině. Člověk se nestačí divit co dělá policie. 207 00:35:43,735 --> 00:35:49,844 Kdy jste plánoval být šéfem policie? - Půjčil jsem si to. 208 00:35:53,535 --> 00:35:59,451 Můžeme si dát kafe nebo tak něco? - Tady se učíš o životě? 209 00:35:59,535 --> 00:36:03,244 V knihovně... nebo na Surbrunnsgatanu? 210 00:36:39,575 --> 00:36:47,050 Ty noviny normálně nečteš. - Nic v tom není. 211 00:36:47,135 --> 00:36:52,812 Tak mi to dej. - Dovolte mi trochu procházet. 212 00:36:52,895 --> 00:36:56,934 Vezměte si doplněk. 213 00:36:57,015 --> 00:37:04,330 Vy jste policajti, co? poznávám tě. 214 00:37:04,415 --> 00:37:10,012 Jo. A čemu vděčíme za čest? 215 00:37:14,095 --> 00:37:17,212 Dragane. 216 00:37:17,295 --> 00:37:23,564 Hledáš ho, toho zasraného kreténa. Vím, kde je. 217 00:37:23,655 --> 00:37:27,364 Neexistuje žádná odměna. 218 00:37:27,455 --> 00:37:31,528 O peníze mi nejde. Asi vydělávám víc než ty. 219 00:37:31,615 --> 00:37:36,609 Ano, v kundičce. - Ještě takové slovo a jdu. 220 00:37:36,695 --> 00:37:43,487 Posaďte se. - Je to svobodná země, že? 221 00:37:43,575 --> 00:37:47,329 Prosím, posaďte se. 222 00:37:50,615 --> 00:37:56,451 Víš, kde je Dragan? - Ano. Vedle. 223 00:37:56,535 --> 00:38:01,211 69 Luntmakargatan - Je tam teď? 224 00:38:01,295 --> 00:38:03,809 Ano. 225 00:38:03,895 --> 00:38:09,606 Co je napsáno na dveřích? - Mé jméno. Simonsson. 226 00:38:09,695 --> 00:38:16,931 - Kolik schodů? - Jeden. V kuchyňce je druhý. 227 00:38:17,015 --> 00:38:20,530 Kolik oken? - Tři. 228 00:38:20,615 --> 00:38:25,530 Dívají se do parku? - Ne, je to výhled na jezero. 229 00:38:25,615 --> 00:38:31,133 je sám? - Ne. 230 00:38:44,535 --> 00:38:52,488 Jsme na vzestupu v parku. - Rogere. Upozorněte mě, až budete na webu. 231 00:38:52,575 --> 00:38:57,490 Pojď do Wiktorinu. A co ta schodišťová studna? 232 00:38:57,575 --> 00:39:01,363 Brzy. Dejte nám pět minut. 233 00:39:01,455 --> 00:39:05,004 Brzy tu budou dva vrtulníky. 234 00:39:06,135 --> 00:39:11,493 Jak je zatraceně dobré to tahat vrtulníky dovnitř? Je to čistá válka v Zálivu. 235 00:39:11,575 --> 00:39:15,488 Chceš říct, že jsem neměl volat? 236 00:39:16,495 --> 00:39:24,288 Vím, že je to těžké, ale zkusíme to znovu. Zkuste si vzpomenout, jak vypadal. 237 00:39:32,215 --> 00:39:36,572 Dragane? Byl to on? 238 00:39:40,575 --> 00:39:47,048 - Pozor. Tři minuty do konce. - Tady Wiktorin. Rozuměl. 239 00:39:47,135 --> 00:39:51,686 Tady Johansson. Rozuměl. - Bergelin. Rozuměl. 240 00:40:05,455 --> 00:40:08,447 Ano, je zablokovaný. 241 00:40:08,535 --> 00:40:14,610 Je tady někde Malm? -Na střeše. 242 00:40:31,575 --> 00:40:34,726 Počkejte! 243 00:40:38,535 --> 00:40:45,532 Musím s ním mluvit! - Vzal jako rukojmí ženu! 244 00:40:45,615 --> 00:40:52,248 Je to pravděpodobně náš jediný svědek k vraždě Vanadislunden! 245 00:40:52,335 --> 00:40:57,853 Nemyslitelné! Žádné sebevražedné operace! - Poslouchej mě! 246 00:40:57,935 --> 00:41:02,167 Dragan je svědkem. On je asi naše jediná šance 247 00:41:02,255 --> 00:41:05,531 identifikovat vraha dívky. 248 00:41:11,455 --> 00:41:15,004 Podívejte se na to. 249 00:41:15,095 --> 00:41:18,929 Získat to? Pojďme to zvládnout. 250 00:41:21,815 --> 00:41:27,128 Stig-Åke, potřebujeme ho živého. 251 00:41:27,215 --> 00:41:31,811 Ne rozstřílena na kusy celou armádou policie. 252 00:41:31,895 --> 00:41:35,808 Nech mě to zkusit! 253 00:41:38,215 --> 00:41:41,571 Počkáme. 254 00:41:42,775 --> 00:41:46,768 čekáme. 255 00:41:47,895 --> 00:41:53,686 Odvoláváme to. opakuji. Odvoláváme to. 256 00:41:57,455 --> 00:42:03,769 Co teď sakra děláme? - Dej mi deset minut. 257 00:42:03,855 --> 00:42:08,804 Půjdu dovnitř a promluvím si s ním. co budeš dělat? Zazvonit na zvonek? 258 00:42:08,895 --> 00:42:14,527 Ne. Máme klíč. 259 00:42:35,815 --> 00:42:39,364 Teď jdeme dovnitř. 260 00:42:39,455 --> 00:42:45,485 Měl jsi klíč? - Ano. Ale je to klíč od mého domu. 261 00:43:20,095 --> 00:43:26,409 Oblečte si oblečení… pokud nějaké máte. - A vy. 262 00:43:28,215 --> 00:43:32,527 kdo jsi? - Lisbeth Karlströmová. 263 00:43:32,615 --> 00:43:37,450 Jsme od policie. Jak dlouho znal jsi tohoto muže? 264 00:43:37,535 --> 00:43:43,929 Dvě hodiny a dvacet minut. Potkal jsem ho v parku. 265 00:43:44,015 --> 00:43:48,531 Dámy to moc neukazuje. 266 00:43:48,615 --> 00:43:55,453 Co udělal? - Sexuální maniak. 267 00:44:09,775 --> 00:44:14,246 - Co se děje? - Neptej se mě. 268 00:44:14,335 --> 00:44:18,044 Zavolej Beckovi. 269 00:44:20,255 --> 00:44:22,644 Martin Beck, pojď dál. 270 00:44:24,375 --> 00:44:26,935 Beck, pojď dál. 271 00:44:28,055 --> 00:44:31,092 Beck, pojď dál. 272 00:44:32,295 --> 00:44:35,844 Martin Beck, pojď dál. 273 00:44:37,455 --> 00:44:41,130 Neodpovídá. 274 00:44:42,255 --> 00:44:46,646 Ve skutečnosti mají ještě dvě minuty. 275 00:44:46,735 --> 00:44:50,091 Teď jdeme dovnitř. 276 00:44:51,735 --> 00:44:53,771 Wiktorin. Pojďte dál. 277 00:45:10,135 --> 00:45:14,253 Malm, sakra! 278 00:45:23,575 --> 00:45:27,807 Pozor! Odhoďte zbraň! 279 00:45:31,215 --> 00:45:37,654 Pozor! Vyjděte ven s rukama nad hlavou! 280 00:45:37,735 --> 00:45:44,368 Zastavte Malm nebo dojde ke krvavé lázni. Vtrhneme do bytu! 281 00:45:44,455 --> 00:45:48,130 opakuji. Vtrhneme do bytu! 282 00:46:02,735 --> 00:46:04,612 Zastávka! 283 00:46:51,815 --> 00:46:57,890 Ano, promluvíme si trochu? 284 00:46:58,895 --> 00:47:04,527 Ne ty a já. - Cože? 285 00:47:04,615 --> 00:47:11,293 Ne s tebou. Nechci s tebou mluvit. 286 00:47:11,375 --> 00:47:17,530 Tak tedy. S kým chceš mluvit? 287 00:47:17,615 --> 00:47:23,133 S chlapem, který mě vzal. Ten vysoký. 288 00:47:24,135 --> 00:47:28,048 Přiveď Gunvalda. 289 00:47:31,175 --> 00:47:33,609 Gunvalde! 290 00:47:35,375 --> 00:47:39,209 Chce s tebou mluvit. 291 00:47:45,455 --> 00:47:49,494 Dragan s tebou chce mluvit. 292 00:47:54,575 --> 00:47:57,533 Jo? 293 00:47:58,895 --> 00:48:04,413 Byl jsi ten, kdo mě vzal. - Tak co? 294 00:48:04,495 --> 00:48:10,934 Není to nic, na co bych byl hrdý. Zatknout tě byla moje práce. 295 00:48:11,015 --> 00:48:14,849 Za týden na tebe všechno zapomenu. 296 00:48:14,935 --> 00:48:22,967 Jsou některé detaily, které chceme probrat než se budeme zabývat vaším přestupkem. 297 00:48:23,055 --> 00:48:30,564 Víme, že jsi byl ve Vanadislundenu Minulý týden v pátek večer. 298 00:48:34,335 --> 00:48:39,045 Jo. - Kde jsi násilně napadl ženu v 8:00, 299 00:48:39,135 --> 00:48:44,493 majitel kiosku Hildur Magnusson. 300 00:48:46,975 --> 00:48:51,526 V kolik jsi přišel do parku? - Drž hubu! 301 00:48:51,615 --> 00:48:54,971 Dávej si sakra pozor, jak mluvíš. 302 00:48:56,255 --> 00:49:01,329 Hildur Magnusson je v kómatu. 303 00:49:01,415 --> 00:49:07,934 Mozkové krvácení, zlomená čelist, zlomené čtyři zuby, zlomený nos. 304 00:49:08,015 --> 00:49:14,284 Kolik peněz přinášíš? 1500? Nebo dokonce 2000? 305 00:49:14,375 --> 00:49:18,414 Proč nepustila tašku, co? 306 00:49:18,495 --> 00:49:23,489 Byla spáchána vražda když jsi byl v parku. 307 00:49:23,575 --> 00:49:29,810 Slyšel jsi o tom? - Četl jsem o tom. 308 00:49:29,895 --> 00:49:36,528 - A? - To jsem nebyl já. přísahám! 309 00:49:38,775 --> 00:49:43,291 Viděl jsi tu dívku? 310 00:49:48,095 --> 00:49:51,485 Viděl jsi ji?! 311 00:49:51,575 --> 00:49:57,013 Myslím, že ano. - Kde? 312 00:49:57,095 --> 00:50:03,250 Na hřišti pod vodárenskou věží. V každém případě tam bylo dítě. 313 00:50:03,335 --> 00:50:08,614 co dělala? - Houpání. 314 00:50:08,695 --> 00:50:13,769 Sám? - Ano, sám. 315 00:50:16,975 --> 00:50:21,366 Přemýšlel jsem o tom. 316 00:50:21,455 --> 00:50:27,451 Muselo být 7:30. 317 00:50:27,535 --> 00:50:31,289 Odešla z hřiště v 7:30 318 00:50:31,375 --> 00:50:35,448 ale v 8:00 tam nebyla když jsi zasáhl Hildur Magnussonovou? 319 00:50:35,535 --> 00:50:39,210 Ne. 320 00:50:39,295 --> 00:50:44,733 co jsi udělal? během té půl hodiny? 321 00:50:44,815 --> 00:50:50,651 Díval jsem se, abych viděl lidi kteří přicházeli z obou směrů. 322 00:50:51,895 --> 00:50:56,446 Viděl jsi nějaké? - Lidé přicházeli a odcházeli. 323 00:50:56,535 --> 00:51:02,371 Pět nebo šest. Kolem projíždělo policejní auto. 324 00:51:02,455 --> 00:51:08,894 Šel kolem muž se psem. Chvíli jsem ho následoval. 325 00:51:08,975 --> 00:51:14,891 To bylo mezi 7:30 a 7:45. 326 00:51:15,895 --> 00:51:19,888 To bylo všechno? 327 00:51:21,735 --> 00:51:25,250 To bylo všechno? 328 00:51:25,335 --> 00:51:30,568 Teď si zkus vzpomenout, sakra. 329 00:51:35,655 --> 00:51:41,207 - Ano... Aah... - Ano? 330 00:51:43,055 --> 00:51:47,128 Viděl jsem další. 331 00:51:48,975 --> 00:51:54,572 Někdo, kdo přišel z jiného směru. 332 00:51:54,655 --> 00:51:57,931 Kdy jsi ho viděl? 333 00:51:58,015 --> 00:52:04,614 Krátce po... Když paní ležela na zemi. 334 00:52:10,935 --> 00:52:15,770 Proč nepustila tašku? 335 00:52:15,855 --> 00:52:19,609 Když jsi napadl Hildur Magnusson 336 00:52:19,695 --> 00:52:27,249 také jsi viděl přicházet muže ze Sveavägenu? 337 00:52:29,015 --> 00:52:33,054 A viděl jsi ho jasně? 338 00:52:35,935 --> 00:52:38,893 Ano. 339 00:52:50,295 --> 00:52:57,690 Plešatěl s vlasy sčesanými rovně dozadu, a nepříliš dlouhý nos. Přibližně. 340 00:53:02,775 --> 00:53:06,734 To je podle mě moc velké. 341 00:53:06,815 --> 00:53:10,569 Byl blond? - Ano. 342 00:53:10,655 --> 00:53:16,605 Jak starý by mu bylo? - Mezi 30 a 35. 343 00:53:16,695 --> 00:53:20,449 Možná 35. 344 00:53:49,735 --> 00:53:56,368 Ahoj, tati. Jdeš pozdě. Máme pro vás pizzu. 345 00:53:56,455 --> 00:54:00,926 Jedl jsem venku. - Pak sem přišel Kalle. 346 00:54:01,015 --> 00:54:04,894 Dnes v noci spí tady. To je v pořádku, ne? 347 00:54:05,895 --> 00:54:12,812 Myslel jsem, že jsi přestal kouřit. - To je Kalle. Začal znovu. 348 00:56:08,935 --> 00:56:14,009 Tohle je Dr. Susanne Grassmanová z Berlína 349 00:56:14,095 --> 00:56:20,330 Psychiatr a behaviorální vědec a hostující přednášející na univerzitě. 350 00:56:20,415 --> 00:56:28,333 Dr. Grassman má přístup k výzkumným zprávám FBI. 351 00:56:28,415 --> 00:56:34,285 Můžeme těžit z její pomoci v naší pokračující průzkumné práci. 352 00:57:40,015 --> 00:57:45,453 Až se zase vrátíš do školy - Je čas začít studovat. 353 00:58:27,255 --> 00:58:32,648 Mohou existovat dva různé typy sériový vrah, ale k čemu je to dobré? 354 00:58:32,735 --> 00:58:38,253 Jestli zítra udeří znovu, udělej to záleží do jaké kategorie patří? 355 00:58:38,335 --> 00:58:45,013 Víte, jak ho hledat. - Jak? Podívejte se na všechny svobodné muže? 356 00:58:45,095 --> 00:58:50,408 Zatracená blbost. - Všechno nové není svinstvo. 357 00:58:50,495 --> 00:58:54,090 Ne, ale je toho sakra hodně. 358 00:58:54,175 --> 00:58:59,454 Vyloučili jsme Dragana úplně? Může to být on. 359 00:58:59,535 --> 00:59:06,054 Byl na místě. Není chaotický typ. 360 00:59:06,135 --> 00:59:10,572 jak to víš Jel jsi s ním kempovat? 361 00:59:10,655 --> 00:59:13,886 Je to maso nebo ryba? 362 00:59:13,975 --> 00:59:19,288 Neměli bychom tu dívku zkontrolovat kdo byl s Draganem? 363 00:59:47,175 --> 00:59:49,848 Ahoj? 364 01:00:12,415 --> 01:00:18,092 Co tady sakra děláš?! Vloupáváš se vždycky lidem do domů? 365 01:00:18,175 --> 01:00:24,171 Dveře byly otevřené. Zazvonil jsem na zvonek. - Ano. co chceš? 366 01:00:24,255 --> 01:00:30,933 Je mi 25 let. Studuji umění. Jsem svobodný, volný jako vzduch... 367 01:00:31,015 --> 01:00:38,490 V úterý jsem náhodou vyzvedl chlap. Nevěděl jsem, kdo to je. 368 01:00:38,575 --> 01:00:43,933 Nevěděl jsem, že je Dragan. - Miloslav Dragan. 369 01:00:44,015 --> 01:00:51,126 Z ničeho tě nepodezírám. Chci se jen zeptat na pár otázek. 370 01:00:51,215 --> 01:00:55,493 promiň. Dáte si kávu? - Ano, prosím. 371 01:00:58,415 --> 01:01:05,253 Vlastně se tě chci zeptat něco, o čem si myslím, že toho víš docela dost. 372 01:01:05,335 --> 01:01:10,932 Jak na tom byl, Dragane... sexuálně? 373 01:01:13,255 --> 01:01:20,411 Obvykle nedávám recenze o chlapech, se kterými spím. 374 01:01:20,495 --> 01:01:26,206 Dragan pravděpodobně není násilník. 375 01:01:26,295 --> 01:01:31,767 Před týdnem v pátek byl ve Vanadislundenu... 376 01:01:31,855 --> 01:01:38,169 když desetiletá dívka byl znásilněn a zavražděn. 377 01:01:40,415 --> 01:01:43,805 To jsem nevěděl. 378 01:01:47,055 --> 01:01:53,210 Pokud mohu soudit, byl úplně normální. Až příliš normální. 379 01:01:53,295 --> 01:01:57,652 co tím myslíš? 380 01:01:57,735 --> 01:02:04,971 Když to děláte tak zřídka, chcete trochu víc než... běžné věci. 381 01:02:11,175 --> 01:02:16,374 Přiblížil se k vám? - Ne. Právě naopak. 382 01:02:16,455 --> 01:02:23,645 Vzal jsem si učebnice dolů do parku. Někdy to dělám. 383 01:02:23,735 --> 01:02:30,208 A viděl jsem ho tam... pěkné, opravdu pěkné. 384 01:02:30,295 --> 01:02:34,049 Nebyl vůbec nenormální. 385 01:02:34,135 --> 01:02:41,086 Ze začátku nejevil zájem. Ale ujistil jsem se, že to udělal. 386 01:02:43,455 --> 01:02:49,724 Určitě riskujete. - Já vím. 387 01:02:51,695 --> 01:02:54,687 Stylový. 388 01:02:58,855 --> 01:03:02,484 Sbohem. 389 01:04:57,455 --> 01:05:02,404 Začneme klepáním na dveře ve všech třech směrech. 390 01:05:02,495 --> 01:05:05,851 Claesson a Winzell vezmou Hagagatan 391 01:05:05,935 --> 01:05:12,010 a Dalagatan až po Sveavägen, zatímco Gunartz a Persson vezmou Rogestam. 392 01:05:12,095 --> 01:05:20,412 Vy ostatní mě následujte dolů Roslagsgatan. Začněme. Rychlý! 393 01:07:40,895 --> 01:07:45,810 O čem to sakra je? - POLICIE. 394 01:07:45,895 --> 01:07:50,047 Pak se omlouváme. 395 01:07:50,135 --> 01:07:56,483 Stál jsi v křoví a špehování dětí. 396 01:07:56,575 --> 01:08:01,968 Jsme rodiče a víme to rodiče dívky, která... 397 01:08:02,055 --> 01:08:08,654 - Vytvořili jsme dobrovolnou obrannou službu. - A co? Co to sakra říkáš?! 398 01:08:08,735 --> 01:08:16,733 Nepoužívejte ten tón. Nejsme opilci. Máme v úmyslu chránit naše děti. 399 01:08:16,815 --> 01:08:21,286 Máte na to licenci? - Ne. 400 01:08:21,375 --> 01:08:28,053 Koupil jsem ho v Seville. Normálně to nechávám zamčené. 401 01:08:28,135 --> 01:08:31,571 Zasraný kostnatý hlavy. 402 01:08:35,615 --> 01:08:43,727 Kývnutí. - Šel jsem do parku Gustavus Adolphus. 403 01:08:43,815 --> 01:08:48,809 Napadlo mě pár otců. 404 01:08:48,895 --> 01:08:56,051 Založili vigilantní kapelu. Ahoj? 405 01:08:56,135 --> 01:09:00,492 je to vážné? - Ne, jen mě trochu bolí krk. 406 01:09:00,575 --> 01:09:06,093 Došlo k napadení důchodce Haga Park, když čůral. 407 01:09:06,175 --> 01:09:09,087 co bychom měli dělat? 408 01:09:19,215 --> 01:09:26,291 3802 až 70. Pojďte dál. - 3802. 409 01:09:26,375 --> 01:09:34,328 Rozuměl. Ven. - Claesson! Našli ho. 410 01:10:37,335 --> 01:10:44,571 S největší pravděpodobností jsme našli zabiják. Popis sedí. 411 01:10:44,655 --> 01:10:50,332 Podařilo se nám spojit mrtvé osoba k zločinům v parcích. 412 01:10:50,415 --> 01:10:57,253 Žádné z našich snah nebylo marné. Byli jsme vystaveni zkoušce. 413 01:10:57,335 --> 01:11:04,730 To je důvod našeho úspěchu. Myslím, že veřejnost si teď může odpočinout. 414 01:11:44,055 --> 01:11:51,973 Martinem Beckem. Chci, aby Dragana přivedli zde pro identifikaci. Teď! 415 01:12:01,575 --> 01:12:07,332 - Lennarte? jsi to ty? - Ano. 416 01:12:15,695 --> 01:12:20,769 Přečteme si knihu? - Ano. 417 01:12:35,335 --> 01:12:39,931 Dobře? je to on? 418 01:12:40,015 --> 01:12:46,454 Je to muž, kterého jste viděli večer? 2. června ve Vanadislundenu? 419 01:12:46,535 --> 01:12:53,213 - Nemůžu říct. - Proč ne? 420 01:12:53,295 --> 01:13:00,212 Přestaň se motat. Byl to on? nebo ne? Odpovězte hned, sakra! 421 01:13:00,295 --> 01:13:04,493 Byla to hrozba? 422 01:13:04,575 --> 01:13:11,413 Chceme jen vědět, jestli ty poznat mrtvého nebo ne. 423 01:13:11,495 --> 01:13:16,694 Jak jsem řekl, nemohu říci. 424 01:13:16,775 --> 01:13:23,123 Právě teď. Uvízl jsem v izolační cele ve speciální sekci. 425 01:13:23,215 --> 01:13:29,085 Je to sakra nepříjemný. Chci být s ostatními. 426 01:13:29,175 --> 01:13:34,932 Opravdu? A co s tím máme dělat? 427 01:13:35,015 --> 01:13:39,566 Promluvte si se superintendentem. Viz § 20 trestního zákoníku. 428 01:13:39,655 --> 01:13:46,413 Takže pokud jste nemuseli sedět v izolaci, možná byste poznali tohoto muže? 429 01:13:48,295 --> 01:13:51,685 Možná. Možná ne. 430 01:13:51,775 --> 01:13:55,927 Zatracená krysa! 431 01:14:03,735 --> 01:14:09,287 Udělám, co budu moci. Ale nemůžu nic slíbit. 432 01:14:09,375 --> 01:14:15,007 Znásilňuje malé dívky ...a zabije je. 433 01:14:16,015 --> 01:14:19,928 To není on. 434 01:16:00,935 --> 01:16:06,726 Čím byla zasažena? - Hřídel kladiva. 435 01:16:52,055 --> 01:16:55,764 Stig-Åke Malme, o co jde? 436 01:16:55,855 --> 01:16:59,768 Vyvodil jste ukvapené závěry. 437 01:17:00,855 --> 01:17:06,373 Teď to převezmeš ty, Einare. Soustřeďte se na Tegnérlunden, 438 01:17:06,455 --> 01:17:12,849 Tegnérgatan, Västmannagatan, Upplandsgatan do Drottninggatan. 439 01:17:27,335 --> 01:17:32,568 Hledám inspektora Becka. - Je zaneprázdněný. 440 01:17:32,655 --> 01:17:37,092 Jak se dostanu k inspektorovi Beckovi? - Máte schůzku? 441 01:17:37,175 --> 01:17:42,124 Pokud žádný nemáte, bude to těžké. omlouvám se. 442 01:17:42,215 --> 01:17:46,891 Beck mi řekl, abych šel sem. 443 01:17:57,975 --> 01:18:02,253 Dobré ráno. Tohle je o Bossovi, mém malém chlapci. 444 01:18:02,335 --> 01:18:06,453 Pamatuji si Bosse ve šlapacím autě, ano. 445 01:18:06,535 --> 01:18:12,212 Pokračoval o klíštěti dostal od muže v parku. 446 01:18:12,295 --> 01:18:18,086 Nechápal jsem, co je to "tik". Myslel jsem, že by to mohla být nějaká žvýkačka Chiclet 447 01:18:18,175 --> 01:18:23,727 ale pak jsem našel tuhle jízdenku na metro v kapse jeho bundy. 448 01:18:23,815 --> 01:18:27,808 Řekl jsi, že sem mám přijít kdyby mě něco napadlo. 449 01:18:27,895 --> 01:18:33,492 Bylo vyraženo 2. června v 16:30. 450 01:18:36,175 --> 01:18:42,967 Žádné otisky prstů. Papír je příliš hrubý. 451 01:18:43,055 --> 01:18:49,494 Byla vyražena na stanici Rådmansgatan. ...Výjezd Handelshögskolan. 452 01:18:49,575 --> 01:18:55,013 Nejbližší stanice metra Vanadislunden? - Ano. 453 01:20:00,255 --> 01:20:06,012 Takže jste měl službu 2. června ve Vanadislundenu? 454 01:20:06,095 --> 01:20:11,294 Myslel jsem, že jsem tě poznal. Jedna mladá žena se s vámi pohádala. 455 01:20:11,375 --> 01:20:14,685 Ano, žena kolem 30 let. 456 01:20:14,775 --> 01:20:22,807 Neříkala něco o chybějícím oblečení? - Oblečení? Ne, byla naštvaná kvůli všemu. 457 01:20:22,895 --> 01:20:28,970 Dala své jméno nebo ti říct, kde pracovala? 458 01:20:32,535 --> 01:20:39,646 Bylo to centrum denní péče ve Frejgatanu. - Centrum denní péče ve Frejgatanu? 459 01:20:41,415 --> 01:20:48,685 Ano, vzpomínám. V květnu nějaké dětské oblečení zmizelo ze sušičky. 460 01:20:48,775 --> 01:20:54,850 Spodní prádlo, kalhotky? - Ano, to je přesně ono. 461 01:20:55,855 --> 01:20:59,814 Bydlí někdo v budově vypadat takhle? 462 01:21:01,935 --> 01:21:07,805 Nevím. - Dokonce přibližně? 463 01:21:09,695 --> 01:21:13,244 Fransson. 464 01:21:41,055 --> 01:21:44,525 Děkuju. 465 01:23:04,215 --> 01:23:07,048 Ahoj. 466 01:23:07,135 --> 01:23:12,926 Ano, je to naprosto křišťálově čisté. Není pochyb. 467 01:23:13,015 --> 01:23:18,453 Pošlete APB pro Olofa Franssona. Olof s "f". 468 01:23:18,535 --> 01:23:24,770 Fransson s... Kdybys jen zmlkl, možná by to fungovalo lépe. 469 01:23:24,855 --> 01:23:28,291 132 Sveavägen. Nic osobního. 470 01:23:28,375 --> 01:23:35,133 Observatoř na Observatoriekullen? - Pracuje na stockholmské observatoři. 471 01:23:35,215 --> 01:23:39,731 Děkuju. Můžete mě spojit s forenzním oddělením? 472 01:23:43,735 --> 01:23:51,972 Nahoře je dalekohled. Můžete se dívat na oblohu. Chcete to vidět? 473 01:24:11,175 --> 01:24:15,009 Pouze jedno schodiště. 474 01:24:53,775 --> 01:24:57,211 Vidíš něco? 475 01:25:01,455 --> 01:25:04,447 Eva! 476 01:25:04,535 --> 01:25:07,174 Eva! 477 01:25:53,095 --> 01:25:56,326 Eva? 478 01:25:56,415 --> 01:26:02,684 Teď bys měl jít domů. Tvoje matka tě volá. Pojď hned. 479 01:26:03,695 --> 01:26:07,324 Ano. Tak pojď. 480 01:26:07,415 --> 01:26:11,374 Pospěšte si hned.